[في هذا المكتوب يتحدث الأستاذ إلى بعض إخوانه عن خمسة أنواعٍ من الغربة توالتْ عليه، ثم يبين كيف وجد السلوان والأنس]

تأليف: بديع الزمان سعيد النورسي

ترجمة: إحسان قاسم الصالحي

المكتوب السادس‌

بِاسْمِهِ سُبحَانَهُ

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه

سَلامُ اللهِ ورَحمَتُه وبَرَكاتُه علَيْكُما وعلى إِخوانِكُما ما دامَ المَلَوانِ وتَعاقَبَ العَصْرانِ وما دام القَمَرانِ واستُقبِلَ الفَرقَدانِ.

أَخَويَّ الغَيُورَينِ، زَميلَيَّ الشَّهمَينِ، يا مَبعثَيْ سُلْواني في دارِ الغُربةِ: الدُّنيا.‌

لَمّا كان المَولَى الكَرِيمُ سُبحانَه وتَعالَى قد جَعَلَكُما مُشارِكَينِ لي في المَعاني الَّتي أَنعَمَها على فِكرِي، فمِن حَقِّكُما إذًا مُشارَكَتي في مَشاعِرِي وأَحاسِيسِي.

[خمس غُرباتٍ بعضُها في طيِّ بعض]

سأَحكِي لَكُما بَعضًا مِمّا كُنتُ أُقاسِيه مِن أَلَمِ الفِراقِ في غُربَتِي هذه، طاوِيًا ما هو أَكثرُ إِيلامًا مِنه، لِئَلّا أَجعَلَكُما تَتأَلَّمانِ كَثِيرًا.

لقد بَقِيتُ مُنذُ شَهرَينِ أو ثَلاثةٍ وَحِيدًا فَرِيدًا، ورُبَّما يَأْتِينِي ضَيفٌ في كلِّ عِشرِينَ يَومًا أو ما يَقرُبُ مِن ذلك، فأَظلُّ وَحِيدًا في سائِرِ الأَوقاتِ.. ومُنذُ ما يَقرُبُ مِن عِشرِينَ يَومًا لَيسَ حَوْلي أَحَدٌ مِن أَهلِ الجَبَلِ، فلَقد تَفَرَّقُوا.

ففي هذه الجِبالِ المُوحِيةِ بالغُربةِ، وعِندَما يُرخِي اللَّيلُ سُدُولَه، فلا صَوتَ ولا صَدَى، إلَّا حَفِيفُ الأَشجارِ الحَزِينُ.. رأَيتُني وقد غَمَرَتْني خَمسةُ أَلوانٍ مِنَ الغُربةِ:

أوَّلُها: أنِّي بَقِيتُ وَحِيدًا غَرِيبًا عن جَمِيعِ أَقراني وأَحبابي وأَقارِبي، فيما أَخَذَتِ الشَّيخُوخةُ مِنِّي مَأْخَذًا، فشَعَرتُ بغُربةٍ حَزِينةٍ مِن جَرَّاء تَركِهِم لي ورَحِيلِهِم إلى عالَمِ البَرزَخِ.

ومِن هذه الغُربةِ انفَتَحَت دائِرةُ غُربةٍ أُخرَى، وهي أنَّني شَعَرتُ بغُربةٍ مَشُوبةٍ بأَلمِ الفِراقِ حَيثُ تَرَكَتْني أَكثَرُ المَوجُوداتِ الَّتي أَتعَلَّقُ بها كالرَّبيعِ الماضِي.

ومِن خِلالِ هذه الغُربةِ انفَتَحَت دائِرةُ غُربةٍ أُخرَى، وهي الغُربةُ عن مَوطِنِي وأَقارِبِي، فشَعَرتُ بغُربةٍ مُفعَمةٍ بأَلَمِ الفِراقِ، إذ بَقِيتُ وَحِيدًا بَعِيدًا عَنهُم.

ومِن خِلالِ هذه الغُربةِ أَلقَتْ عَلَيَّ أَوْضاعُ اللَّيلِ البَهِيمِ والجِبالُ الشّاخِصةُ أَمامي، غُربةً فيها مِنَ الحُزنِ المَشُوبِ بالعَطفِ ما أَشعَرَني أَنَّ مَيدانَ غُربةٍ أُخرَى انفَتَحَ أَمامَ رُوحِي المُشرِفةِ على الرَّحِيلِ عن هذا المَضِيفِ الفاني، مُتَوجِّهةً نَحوَ أَبَدِ الآبادِ، فضَمَّتني غُربةٌ غيرُ مُعتادةٍ، وأَخَذَني التَّفكِيرُ، فقُلتُ فَجْأةً: سُبحانَ اللهِ! وفكَّرتُ كَيفَ يُمكِنُ أَنْ تُقاوَمَ كلُّ هذه الظُّلُماتُ المُتَراكِبةُ وأَنواعُ الغُربةِ المُتَداخِلةُ؟!

[استغاثة غريب]

فاستَغاثَ قَلبِي قائِلًا:

يا رَبُّ! أَنا غَرِيبٌ وَحِيدٌ، ضَعِيفٌ غيرُ قادِرٍ، عَلِيلٌ عاجِزٌ، شَيخٌ لا خِيارَ لي.

فأَقُولُ: الغَوثَ الغَوثَ.. أَرجُو العَفوَ، وأَستَمِدُّ القُوّةَ مِن بابِك يا إِلٰهِي!

[سلوان الغريب]

وإذا بنُورِ الإِيمانِ وفَيضِ القُرآنِ ولُطفِ الرَّحمٰنِ يَمُدُّني مِنَ القُوّةِ ما يُحَوِّلُ تلك الأَنواعَ الخَمْسةَ مِنَ الغُربةِ المُظلِمةِ، إلى خَمسِ دَوائِرَ نُورانيّةٍ مِن دَوائِرِ الأُنسِ والسُّرُورِ.. فبَدَأَ لِساني يُرَدِّدُ: ﴿حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾، وتَلا قَلبِي الآيةَ الكَرِيمةَ: ﴿فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ﴾

وخاطَبَ عَقلِي كَذلِك نَفسِي القَلِقةَ المُضطَرِبةَ المُستَغِيثةَ قائِلًا:

دَعِ الصُّراخَ يا مِسكِينُ، وتَوَكَّلْ على اللهِ في بَلْواك.

إنَّما الشَّكْوَى بَلاء.

بل بَلاءٌ في بَلاء، وآثامٌ في آثامٍ في بَلاء.

إذا وَجَدتَ مَن ابتَلاك، عادَ البَلاءُ عَطاءً في عَطاءٍ، وصَفاءً في صَفاءٍ، ووَفاءً في بَلاء.

دَعِ الشَّكْوَى، واغْنَمِ الشُّكرَ كالبَلابلِ؛ فالأَزهارُ تَبتَسِمُ مِن بَهجةِ عاشِقِها البُلبُلِ.

فبِغَيرِ اللهِ دُنياكَ آلامٌ وعَذابٌ، وفَناءٌ وزَوالٌ، وهَباءٌ في بَلاء.

فتَعالَ، تَوَكَّلْ علَيْه في بَلْواك!

ما لكَ تَصرُخُ مِن بَليَّةٍ صَغِيرةٍ، وأَنتَ مُثقَلٌ ببَلايا تَسَعُ الدُّنيا.

تَبسَّمْ بالتَّوكُّلِ في وَجهِ البَلاءِ، لِيَبتَسِمَ البَلاءُ.

فكُلَّما تَبسَّمَ صَغُر وتَضَاءَلَ حتَّى يَزُولَ.

وقُلتُ كما قال أَحَدُ أَساتِذَتي مَوْلانا جَلالُ الدِّينِ الرُّومِيُّ مُخاطِبًا نَفسَه:

اُو گُفْتِ : “أَلَسْتُ” وَتُوگُفْتِى: “بَلٰى”‌

شُكْرِ “بَلٰى” چِيسْتْ؟ كَشِيدَنْ بَلَا‌

سِرِّ بَلَا چِيسْتْ كِه يَعْنِى‌

مَنَمْ حَلْقَه‌زَنِ دَرْگَهِ فَقْرُ وفَنَا¹الأبيات بالفارسية، والمعنى: لما قال سبحانَه: ألستُ بربِّكم، قلتَ: بلى؛ فما شُكرُ قولك: بلى؟ إنه مقاساة البلاء؛ أتدري ما سِرُّ البلاء؟ إنه طرقُ بابِ الفقر والفناء.

وحِينَئذٍ قالَت نَفسِي: أَجَل! أَجَل! إنَّ الظُّلُماتِ لَتَتبدَّدُ وبابَ النُّورِ لَيَنفَتِحُ بالعَجزِ والتَّوكُّلِ والفَقرِ والِالتِجاءِ.. فالحَمدُ للهِ على نُورِ الإِيمانِ والإِسلامِ.

وقد رَأَيتُ هذه الفِقْرةَ مِنَ “الحِكَمِ العَطائيّةِ” المَشهُورةِ تَنطَوِي على حَقِيقةٍ جَلِيلةٍ، وهي قَولُه:

“ماذا وجَدَ من فَقَدَهُ؟! وماذا فَقَدَ مَن وَجَدَهُ؟!”

أي إنَّ الَّذي وَجَدَه فقد وَجَدَ كلَّ شَيءٍ، ومَن فَقَدَه لا يَجِدُ شَيئًا سِوَى البَلاءِ.

وفَهِمتُ سِرًّا مِن أَسرارِ الحَدِيثِ الشَّرِيفِ: «… طُوبَى لِلغُرَباءِ…»، فشَكَرتُ اللهَ.

فيا أَخَويَّ..

إنَّ ظُلُماتِ أَنواعِ الغُربةِ هذه، وإنْ تَبَدَّدَتْ بنُورِ الإِيمانِ، إلّا أنَّها تَرَكَتْ فِيَّ شَيئًا مِن بَصَماتِ أَحكامِها، وأَوْحَت بهذه الفِكْرةِ:

ما دُمتُ غَرِيبًا وأَعِيشُ في الغُربةِ وراحِلًا إلى الغُربةِ، فهلِ انتَهَتْ مُهِمَّتِي في هذا المَضِيفِ، كي أُوَكِّلَكُم و”الكَلِماتِ” عنِّي، وأَقطَعَ حِبالَ العَلاقاتِ عنِ الدُّنيا قَطْعًا كُلِّيًّا؟

وحَيثُ إنَّ هذه الفِكْرةَ ورَدَتْ على البالِ بهذه الصُّورةِ، فكُنتُ أَسأَلُكُم: هلِ “الكَلِماتُ” المُؤلَّفةُ كافِيةٌ؟ وهل فيها نَقصٌ؟

وأَعنِي بهذا السُّؤالِ: هلِ انتَهَت مُهِمَّتي كي أَنسَى الدُّنيا وأُلقِيَ بنَفسِي في أَحضانِ غُربةٍ نُورانيّةٍ لَذِيذةٍ حَقِيقيّةٍ باطمِئْنانِ قَلبٍ، وأَقُولَ كما قال مَوْلانا جَلالُ الدِّينِ:

دَانِى سَمَاع چِه بُودْ؟ بِى خُودْ شُدَنْ زِ هَسْتِى

أَنْدَرْ فَنَاىِ مُطْلَقْ ذَوْقِ بَقَا چِشيدنْ²المعنى: أتدري ما الوجد؟ إنه أن تفنى عن الوجود.. إذْ لا يُذاق البقاء إلا في مُطلَق الفناء.

لَيتَ شِعرِي! هل لي أَنْ أَبحَثَ عن غُربةٍ رَفِيعةٍ سامِيةٍ!

ولِأَجلِ هذا كُنتُ أُواجِهُكُم بتِلك الأَسئِلةِ.

﴿الباقي هو الباقي﴾

  سَعِيدٌ النُّورْسِيُّ‌

❀  ❀  ❀